Traducteurs du jour

Une heure de soleil aujourd'hui : au jardin, j'ai pu tailler quelques branches de noisetier, replanter une hellébore, deux jacinthes, et regarder pousser la rangée de fèves.

Il s'est remis à pleuvoir.

Au lieu d'être sérieuse et de dessiner, ou de m'entraîner aux haïkus, puisque février approche, ou d'apprendre des conjugaisons occitanes très compliquées (l'imparfait du subjonctif s'y porte bien, merci), j"ai regardé un documentaire sur des femmes en Mauritanie, lu, sans en comprendre toutes les finesses, je le crains, des haïkus érotiques traduits en limousin -du français, pas du japonais-

Et constaté, avec un grand plaisir la reprise, après sa résidence en Arles, du blog d'ao, avec un lien sur le blog du Collège International des traducteurs littéraires comportant lui-même le film Encres fraîches / Tinta fresca sur cette résidence de jeunes traducteurs.

Voilà, une journée traductions !

 Sortir courageusement pour la balade du mercredi -
Trois heures sans pluie, miracle !
Du haut du cirque du Nibouzou : l'eau dans le canal et par les prés.

 Au Bosc, encore des animaux exotiques, bien planqués dans la jungle... presque Jurassic Park...

Même sur le causse !

Fondue...

Il pleut pratiquement non stop depuis des jours...
Et puis, il y a quelques minutes, un peu de neige -très très mouillée certes, mais ça change un peu -

Ici, dans le coin des coronilles et des iris d'Alger...

Oklahoma-Occitania

Hier, c'était la Dictada Occitana, un peu partout en France- surtout dans le sud, évidemment, mais même à Paris - et dans quelques villes occitanophones d'Espagne et d'Italie.

Moi, c'était à Montauban, la première de ma vie, un texte d'André Lagarde pas difficile à comprendre mais pas facile à écrire... 

Vous aurez beau me supplier, je ne dirai rien sur mon nombre de fautes - je suis quand même revenue avec un disque de danses du Quercy !

On était dans cette salle : une histoire incroyable qui remonte à 1827.

Les racines, òc, mais ça n'empêche pas l'ouverture au monde !

Pour suivre un peu l'actualité Osage (en français), voir ce blog.

Ce qui est intéressant dans l'histoire, si elle est vraie, c'est que, pour une fois, l'idée du voyage en France est venue des Indiens eux-mêmes - même si, classiquement, une fois arrivés ils ont été copieusement exploités puis abandonnés par un 'impresario' véreux...

Ni la botanique : ici les fruits de 'l'oranger des Osages' ramenés de Toulouse.

J'en ai un petit pied (origine bourse aux plantes d' Hortus), que je viens de changer de place dans le jardin : non sans mal, c'est plein d'épines !

Mésange sonnée...

par un un choc contre la vitre, j'ai pu l'approcher de tout près.

Après quelque temps, elle a pu bouger sa tête, et a fini par s'envoler.
Sauvée, j'espère !

 Lundi après-midi. Sur le causse, pour d'éventuels prélèvements (yamadori).
Surtout, une extrême variété de mousses et de lichens.

Le pin a trouvé un havre de paix pour quelques semaines de convalescence !

Ce matin, pas loin...
Pardon pour le flou !

Bonsai Club, janvier

Travaux d'hiver : nettoyage de la base du tronc et du départ des racines (nebari) pour enlever la mousse - à la brosse à dents ou à la petite brosse métallique, mais tout en douceur !-




Ces trois petits pins tout mignons ont été achetés au Japon, et rapportés dans une valise.
Pour eux, taille des aiguilles, genre coupe en brosse !

Voici mon petit nouveau : un buis forme lettré. Un collègue du club avait apporté des arbres à vendre.

J'ai aussi rempoté le pin mugo. Pas malin, en principe on le fait en mars !
Maintenant, il va être convalescent, et plus fragile. Il faudrait que je lui trouve une place en serre, pour quelques semaines...

Ne pas oublier de suivre les travaux d'hiver chez Lotus Bonsai Studio : pots, figurines, mais aussi semis et formation de pré-bonsais. Les figurines en situation à l'Expo Bonsai d'Albi : 1 et 2.
On peut voir tout un diaporama sur l'expo d'Albi (Saint Juéry) sur le site du Bonsai Club de Montpellier - très intéressant pour tout le travail d'exposition (tablettes, plantes d'accompagnement...).
On y retrouve les figurines, et même les trois petits pins !