Voici donc, pour me faire pardonner, un pantoun sur le même thème*.
L'oranger penche vers l'eau
Le linge on peut y étendre ;
Pour moi le miel de ses mots,
Pour un(e) autre le coeur tendre.
Limau manis kondong ke paya
Boleh buat ampaian kain;
Mulus manis kepada saya,
Hati kasih pada yang lain.
* in : François-René Daillie : La lune et les étoiles, le pantoun malais. Ed. Les Belles Lettres
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire